Fim do Mundo/ End of the world

Há um lugar onde ele sabe falar
sedutoramente
e discreto
como convém
mas aqui
em minha casa
ele poderia gritar
arranhar as paredes
correr nu pelo quintal

Há um lugar onde ele sabe pensar
profundamente
e sereno
como convém
mas aqui
em minha casa
ele poderia deitar-se no chão
e deixar-se apenas ser
um homem que ama

Infelizmente
em sua agenda superlotada
de coisas realmente importantes
consta o endereço
da minha casa
quase ilegível
riscado com tinta vermelha
e escrito assim:
fim do mundo



There is a place where he can speak
seductively
and discreet
as befits
but here
in my house
he could scream
scratching the walls
running naked in the yard

There is a place where he can think
deeply
and serene
as befits
but here
in my house
he could lie down on the floor
and leave only be
a man who loves

unfortunately
in his overcrowded schedule
of really important things
the listed address
of my house
is almost illegible
streaked with red paint
and is written as:
end of the world


MMt